Subjekt – Objekt

 

Manchmal ist es halt schon sehr kompliziert, das muss man einfach einmal sagen.

Asylwerber: Mein Vater hat meine Mutter angerufen.
Dolmetscher: Meine Mutter hat meinen Vater angerufen.

In diesem Fall gab es andere Passagen in denen der Asylwerber den Ablauf der Kontaktaufnahme geschildert hat. Die Tatsache, dass die Mutter die Kontaktdetails des Vaters nicht hatte ist für den Verlauf der Fluchtgeschichte wichtig gewesen. Eine solche falsche Übersetzung hätte den Grund für eine Unglaubwürdigkeit bedeutet.

Dank der sehr guten Deutschkenntnisse des Asylwerbers war es möglich den Fehler des Übersetzers aufzuzeigen.