Muttersprache

 

Vor Beginn des eigentlichen Gesprächs fragt der Geflüchtete noch am Gang die Dolmetscherin, ob sie aus Afghanistan kommt und Dari spricht. Sie bejaht, der Geflüchtete reagiert mit einem Lachen und ist erleichtert.

Die Beamtin meint zur Übersetzerin, es verstünden eh alle Farsi, es handle sich um Länderanimositäten.

AnmerkungFarsi ist die Bezeichnung der offiziellen Amtsspreche im Iran auf Persisch. Farsi und Persisch sind demnach nur unterschiedliche Bezeichnungen für die selbe Sprache.
Dari ist die Amtsspreche in Afghanistan. Sie ist sehr stark mit Farsi (Persischen) verwandt und kann als Dialekt dieser Sprache angesehen werden. Sie hat viele Gemeinsamkeiten mit Farsi. In der Umgangssprache wird dieser Dialekt jedoch häufig nicht „rein“ gebraucht, sondern abgewandelt.